keinen Spaß an etwas haben

viel Spáß! — have fun! (auch iro), have a good time!, enjoy yourself/yourselves!

wenns dir Spáß macht — if you want to, if it turns you on (inf)

ich hab doch nur Spáß gemacht! — I was only joking or kidding (inf)!, it was only (in (Brit) or for) fun

(nur so,) zum or aus Spáß — (just) for fun, (just) for the fun or hell of it (inf)

etw aus or im or zum Spáß sagen — to say sth as a joke or in (Brit) or for fun

das sage ich nicht bloß zum Spáß — I'm not saying that for the fun of it, I kid you not (hum inf)

Spáß muss sein — there's no harm in a joke; (als Aufheiterung) all work and no play (makes Jack a dull boy) (prov)

einen Spáß daraus machen, etw zu tun — to get enjoyment or a kick (inf) out of doing sth

er versteht keinen Spáß — he has no sense of humour (Brit) or humor (US)

das war ein teurer Spáß (inf) — that was an expensive business (inf)

wir hatten alle viel Spaß — we all had a lot of fun or a really good time; we all really enjoyed ourselves

Spaß an etwas (Dat.) haben — enjoy something

ein teurer Spaß — (ugs.) an expensive business

was kostet der Spaß? — (ugs.) how much will that little lot cost? (coll.)

er macht nur Spaß — he's only joking or (sl.) kidding

Spaß beiseite! — joking aside or apart

im od. zum od. aus Spaß — as a joke; for fun

sich (Dat.) einen Spaß mit jemandem erlauben — play a joke on somebody

wir hatten alle viel Spaß — we all had a lot of fun or a really good time; we all really enjoyed ourselves

Spaß an etwas (Dat.) haben — enjoy something

ein teurer Spaß — (ugs.) an expensive business

was kostet der Spaß? — (ugs.) how much will that little lot cost? (coll.)

er macht nur Spaß — he's only joking or (sl.) kidding

Spaß beiseite! — joking aside or apart

im od. zum od. aus Spaß — as a joke; for fun

sich (Dat.) einen Spaß mit jemandem erlauben — play a joke on somebody

have fun doing something — Spaß daran haben, etwas zu tun

make fun of or poke fun at somebody/something — sich über jemanden/etwas lustig machen

in fun — im Spaß

spoil the or somebody's fun — jemandem den Spaß verderben

something is [good or great/no] fun — etwas macht [großen/keinen] Spaß

it's no fun being unemployed — es ist kein Vergnügen, arbeitslos zu sein

we had the usual fun and games with him — (iron.): (trouble) wir hatten wieder das übliche Theater mit ihm (ugs.)

to have great fun doing sth — viel Spaß daran haben, etw zu tun, viel Spaß an etw (dat) haben

this is fun! — das macht Spaß or Freude!

we just did it for fun — wir haben das nur aus or zum Spaß gemacht

that takes all the fun out of it — das nimmt einem den Spaß or die Freude daran

it's no fun living on your own/being broke — es macht nicht gerade Spaß, allein zu leben/pleite (inf) zu sein

you're no fun to be with any more — es macht keinen Spaß mehr, mit dir zusammen zu sein

he is great fun — man kriegt mit ihm viel Spaß or viel zu lachen (inf)

that should be fun and games (iro) — das kann ja (noch) heiter werden (inf)

we had fun getting the car started (inf) — wir hatten ein bisschen Theater, ehe das Auto ansprang (inf)

like fun ( US inf ) — (ja,) Pustekuchen! (inf)

he's a real fun person — er ist wirklich ein lustiger Kerl

that sounds like a fun idea — das hört sich prima an (inf)

make fun of or poke fun at somebody/something — sich über jemanden/etwas lustig machen

spoil the or somebody's fun — jemandem den Spaß verderben

something is [good or great/no] fun — etwas macht [großen/keinen] Spaß

we had the usual fun and games with him — (iron.): (trouble) wir hatten wieder das übliche Theater mit ihm (ugs.)

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also academic.ru/14644/common_sense">common sense; good I 1.

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

sense of hearing — Gehörsinn m, Gehör nt

sense of sight — Sehvermögen nt

sense of smell — Geruchssinn m

sense of taste — Geschmack(sinn) m

sense of touch — Tastsinn m

sense of duty — Pflichtbewusstsein or -gefühl nt

his sense for what is appropriate — sein Gefühl nt or Gespür nt dafür, was angebracht ist

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn m

he hasn't the sense he was born with — er hat nicht für fünf Cent Verstand (inf)

why did he decide that? – I don't know, it doesn't make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

it makes good financial/political sense to... — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu...

her conduct doesn't make sense to me — ich werde aus ihrem Verhalten nicht schlau (inf)

to make sense of sth — etw verstehen, aus etw schlau werden (inf)

you're not making sense (in explaining sth, in plans, intentions etc) — das ist doch Unsinn; (in behaviour, attitude) ich werde aus Ihnen nicht schlau (inf)

now you're making sense (in explaining sth) — jetzt verstehe ich, was Sie meinen; (in plans, intentions etc) das ist endlich eine vernünftige Idee

in one sense what he claims is true — in gewisser Hinsicht hat er mit seiner Behauptung recht

I could sense someone there in the dark — ich fühlte or spürte, dass da jemand in der Dunkelheit war

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also common sense; good I 1.

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

viel vertrágen können (inf: Alkohol) — to be able to hold one's drink (Brit) or liquor (US)

er verträgt nichts (inf: Alkohol) — he can't take his drink (Brit) or liquor (US)

jd/etw könnte etw vertrágen (inf) — sb/sth could do with sth

sich mit etw vertrágen (Nahrungsmittel, Farbe) — to go with sth; (Aussage, Verhalten) to be consistent with sth

diese Farben vertrágen sich nicht — these colours (Brit) or colors (US) don't go together

ich könnte jetzt einen Whisky vertragen — (ugs.) I could do with or wouldn't say no to a whisky

ich könnte jetzt einen Whisky vertragen — (ugs.) I could do with or wouldn't say no to a whisky

alter Bock (inf) — old goat (inf)

sturer Bock (inf) — stubborn old devil (inf)

geiler Bock (inf) — randy (Brit) or horny old goat (inf)

wie ein Bock stinken — to smell like a pig (inf), to stink to high heaven (inf)

die Böcke von den Schafen scheiden or trennen (fig) — to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen (fig) — to be asking for trouble

einen Bock schießen (fig inf) — to (make a) boob (Brit inf) or blunder (inf)

(s)einen Bock haben — to be awkward (esp Brit) or difficult, to play up (inf)

den or einen Bock machen — to bend over (for someone to vault over)

null Bock! — couldn't be buggered! (Brit sl), I don't feel like it

haben — to fancy sth (inf), to be bent on sth

Böcke or Bock haben, etw zu tun — to fancy doing sth (inf), to be bent on doing sth

ich hab keinen or null Bock, das zu tun — I can't be buggered doing that (Brit sl), I just don't feel like doing that

null Bock auf nichts — pissed off with everything (inf)

stur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule

einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)

den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble

einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something

sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)

stur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule

einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)

den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble

einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something

sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)

er hat keinen (Sinn für) Humór — he has no sense of humo(u)r

etw mit Humór nehmen/tragen — to take/bear sth cheerfully or with a sense of humo(u)r

er nahm die Bemerkung mit Humór auf — he took the remark good-humo(u)redly or in good humo(u)r

er verliert nie den Humór — he never loses his sense of humo(u)r

da hat selbst er den Humór verloren — it was going too far even for him, even he didn't think it funny any more

Humór ist, wenn man trotzdem lacht (prov) — having a sense of humo(u)r means looking on the bright side

etwas mit Humor tragen/nehmen — bear/take something with a sense of humour or cheerfully

etwas mit Humor tragen/nehmen — bear/take something with a sense of humour or cheerfully

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

not a thing — überhaupt od. gar nichts

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

she likes sweet things — sie mag Süßes or süße Sachen